1 00:00:18,618 --> 00:00:23,612 ORLAC'IN ELLERİ 2 00:01:18,711 --> 00:01:23,341 - Olmayacak. Hadi gidelim. - Korkacak bir şey yok. 3 00:01:23,583 --> 00:01:26,416 Tiyatroya gittiğimde eğlenmeyi severim. 4 00:01:26,486 --> 00:01:30,183 Beni böyle bir yere getiriyorsun seni çığlık attırıp bayılttıkları yer. 5 00:01:30,256 --> 00:01:33,123 Ama bu iyi bir teşvik. Yeni duygular uyandırır. 6 00:01:33,193 --> 00:01:35,388 Eğer senin yolun buysa, beni evime götür. 7 00:01:35,462 --> 00:01:38,625 Bir dakika bekle canım. Hatalısınız. 8 00:01:41,234 --> 00:01:42,394 Daha fazla çiçek. 9 00:01:42,469 --> 00:01:47,270 - Eski tarz bir beyefendi, Marie. - Yaşlı-genç hepsi aynı şeyi yapıyor. 10 00:01:47,340 --> 00:01:50,867 "Bugün üzgünüm. Artık her gece ona bakamayacağım... 11 00:01:50,944 --> 00:01:53,742 "yalnız, karanlık kutumdan." İmzası yoktur. 12 00:01:54,080 --> 00:01:57,277 Bir adam işgal edemez 47 gece üst üste aynı kutu... 13 00:01:57,350 --> 00:01:59,443 tüm tiyatronun haberi olmadan Kimin? 14 00:01:59,519 --> 00:02:02,613 Gogol. çirkin bir isim Bu kulağa yabancı geliyor. 15 00:02:02,755 --> 00:02:04,848 Bu çok kötüydü. Utanmalısın. 16 00:02:04,924 --> 00:02:07,222 Ünlü bir adamla dalga geçmek Dr. Gogol gibi. 17 00:02:07,293 --> 00:02:10,524 Eğer bu kadar ünlüyse Tiyatroda her zaman ne yapar? 18 00:02:10,597 --> 00:02:12,189 Marie, sen izleyicilerimin bir parçasısın. 19 00:02:12,665 --> 00:02:14,428 Gerçekten harika bir cerrahtır. 20 00:02:14,501 --> 00:02:17,334 Deforme olmuş çocukları tedavi edin ve sakatlanmış askerler. 21 00:02:17,604 --> 00:02:20,471 Askerler mi? iyileşmesini diliyorum benim için bir asker. 22 00:02:22,909 --> 00:02:24,604 Her zamanki kutu mu, profesör? 23 00:02:24,677 --> 00:02:26,838 - Bana bir iyilik yapar mısın? - Temizlemek. 24 00:02:27,013 --> 00:02:31,006 Klinikten Dr. Wong'u arayın ve ona gece yarısından önce geleceğini söyle. 25 00:02:31,084 --> 00:02:32,551 Memnuniyetle doktor. 26 00:02:53,873 --> 00:02:55,067 Güzel. 27 00:02:56,209 --> 00:02:58,200 Güzel. 28 00:02:59,245 --> 00:03:03,375 Seni hayatım boyunca rüyalarımda gördüm... 29 00:03:03,750 --> 00:03:05,945 aynı şekilde. 30 00:03:06,486 --> 00:03:11,389 Beni tanıyor musun. Raoul, küçük kalbin mi? 31 00:03:11,591 --> 00:03:13,320 Dokunmayın. 32 00:03:14,961 --> 00:03:18,089 Neden beni uyarmadın canım? 33 00:03:19,499 --> 00:03:20,932 Kartım mösyö. 34 00:03:21,434 --> 00:03:24,335 tamamen istekliyim düello yapmak. 35 00:03:24,404 --> 00:03:25,769 Aptal olmayın. 36 00:03:25,905 --> 00:03:29,306 Ve kıskanma dostum. 37 00:03:31,778 --> 00:03:35,714 Bu ikimiz için de değil. Bu balmumu. 38 00:03:45,325 --> 00:03:46,815 İyi günler doktor. 39 00:03:49,329 --> 00:03:50,660 Saat kaç? 40 00:03:52,098 --> 00:03:53,463 Noktadaki saat. 41 00:03:57,570 --> 00:03:58,969 Sezon nedir? 42 00:03:59,038 --> 00:04:02,997 Madam, size zaten dört kez söyledim, 12.50. 43 00:04:03,676 --> 00:04:07,737 Bir yıllık evliliğin ardından Radyo istasyonlarını hatırladım... 44 00:04:07,981 --> 00:04:09,573 ve kocamı unuttum. 45 00:04:09,749 --> 00:04:11,842 Konsere devam ediyoruz Fontainebleau'dan... 46 00:04:11,918 --> 00:04:14,910 şimdi dinleyeceğiz harika, genç bir İngiliz piyanistine... 47 00:04:14,988 --> 00:04:16,455 büyük bir geleceği olan bir sanatçı. 48 00:04:16,522 --> 00:04:19,889 Neden evli olduğunu söylemiyorlar? harika bir geleceği olan bir sanatçıyla mı? 49 00:04:19,959 --> 00:04:22,393 Daha yüksek sesle Marie, seni duymadılar. 50 00:04:22,629 --> 00:04:23,891 - Perde çağrısı. - Evet, evet. 51 00:04:23,963 --> 00:04:26,591 ...bir haberimiz var konser salonunda... 52 00:04:26,666 --> 00:04:28,793 orijinal bir kompozisyon Monsieur Orlac'tan. 53 00:04:28,868 --> 00:04:30,165 Acele edin, acele edin lütfen. 54 00:04:30,236 --> 00:04:34,070 Kıskanılacak bir itibar kusursuz tonu ve mükemmel tekniği için. 55 00:04:34,140 --> 00:04:36,438 Mösyö Orlac kürsüde. 56 00:04:37,310 --> 00:04:39,175 - Son karar, Yvonne. - Evet Charles. 57 00:04:39,245 --> 00:04:40,769 Dikkat etmek. İşareti biliyorsun. 58 00:04:40,847 --> 00:04:43,338 Eğer iki kez öksürürse bu "Seni seviyorum" anlamına gelir. 59 00:05:02,735 --> 00:05:05,727 Tanrım, nasıl tehdit edersin Düşesi ona işkence ederek mi? 60 00:05:11,444 --> 00:05:13,674 - Dük. - İşte emrim var. 61 00:05:14,514 --> 00:05:16,812 Sadece bir soruyu cevaplamanız gerekiyor. 62 00:05:17,350 --> 00:05:20,649 kaçan adam kim Saraydaki balkonunda mı? 63 00:05:36,636 --> 00:05:37,625 HAYIR! 64 00:05:39,238 --> 00:05:41,001 Bunu yapma! HAYIR! 65 00:05:48,648 --> 00:05:50,411 Onu çok seviyor olmalısın. 66 00:05:50,483 --> 00:05:54,510 Nicolo, sen benim kocamsın. Beni sevdin. 67 00:05:55,221 --> 00:05:56,745 Adınız? 68 00:05:57,423 --> 00:06:00,017 Evet oradaydı. Evet onu seviyorum. 69 00:06:00,093 --> 00:06:03,221 Ona ihanet edeceğini mi düşünüyorsun? yani intikam alabilecek misin? Asla! 70 00:06:03,296 --> 00:06:06,857 - Ne kadar tatsız. Ütüyü getir. - HAYIR! 71 00:06:21,080 --> 00:06:23,878 Evet, evet, o senin kardeşindi! 72 00:06:34,394 --> 00:06:36,259 - Öksürük? - Evet. 73 00:06:36,329 --> 00:06:40,698 -Kaç kez? - Altı, sekiz, on kere. Sayımı kaybettim. 74 00:06:40,767 --> 00:06:42,462 Belki üşütmüştür. 75 00:06:42,769 --> 00:06:47,001 Öksürmüyorsa seni sevmiyordur. Çok fazla öksürürseniz üşütmüş olursunuz. 76 00:06:47,707 --> 00:06:48,833 Nasıl bir sistem. 77 00:06:48,908 --> 00:06:50,705 Şu andan itibaren daha fazla sisteme ihtiyacımız olmayacak. 78 00:06:50,777 --> 00:06:55,544 Belki tüm bunları özleyeceğiz. Alkış, makyaj, seyirci. 79 00:06:55,715 --> 00:06:57,546 Stephen seyircim olacak. 80 00:06:58,017 --> 00:07:00,247 Ne kadar israf, sadece bir kişi. 81 00:07:00,620 --> 00:07:02,781 İsraf yok, Marie. Mutluluk. 82 00:07:02,855 --> 00:07:05,221 Marie, partiye yardıma gel. 83 00:07:05,291 --> 00:07:08,852 Bak, kendim giyinebilirim. Ve punç sürahisinin yanına gitmeyin. 84 00:07:10,530 --> 00:07:14,398 Mösyö Orlac'ın son sayısı Chopin'in Sol Minör Baladı. 85 00:07:19,605 --> 00:07:21,300 Ve seni seviyorum canım. 86 00:07:52,305 --> 00:07:54,500 Madam Yvonne, beni tanıştırır mısınız? 87 00:08:12,225 --> 00:08:13,351 Öne gelin. 88 00:08:20,733 --> 00:08:22,428 Ah, sizsiniz Dr. Gogol. 89 00:08:23,369 --> 00:08:25,064 - Beni tanıyor musunuz? - Onu hepimiz tanıyoruz. 90 00:08:25,137 --> 00:08:28,470 Oyunu sahnede tuttu her gece o kutuyu satın alarak. 91 00:08:28,541 --> 00:08:29,940 Lütfen öne gelin. 92 00:08:32,578 --> 00:08:35,138 çok teşekkür ederim güzel çiçek buketleri için. 93 00:08:37,183 --> 00:08:39,708 Onu her gece gördüm... 94 00:08:39,785 --> 00:08:42,583 ve bu gece, sonuncusu, Ona teşekkür etmem gerektiğini hissettim... 95 00:08:42,655 --> 00:08:46,182 - benim için ne anlama geldiğini. - Gurur duydum doktor. 96 00:08:46,359 --> 00:08:51,092 Ve oyunun gelecek sezonunda, Yine kutuda olacak. 97 00:08:51,497 --> 00:08:54,489 - Her gece. - Tiyatronun iyiliği adına öyle umuyorum. 98 00:08:54,901 --> 00:08:58,393 - Korkarım orada olmayacağım. - Başka bir yerde mi hareket edeceksiniz? 99 00:08:58,471 --> 00:08:59,699 Artık harekete geçmeyecek. 100 00:09:00,773 --> 00:09:02,536 - Bir daha asla mı? - Hayır. 101 00:09:02,975 --> 00:09:05,239 Kocamla İngiltere'ye gideceğim. 102 00:09:05,711 --> 00:09:06,837 Onun... 103 00:09:09,181 --> 00:09:10,614 kocan mı? 104 00:09:10,683 --> 00:09:13,982 Evet oynayan o Fontainebleau'dan. Stephen Orlac. 105 00:09:14,053 --> 00:09:15,714 Onunla bu gece trende buluşacağım. 106 00:09:15,788 --> 00:09:18,450 -Stephen Orlac. - Oynama şeklini beğendin mi? 107 00:09:18,891 --> 00:09:21,121 Bu parçayı kendisi besteledi. 108 00:09:21,193 --> 00:09:22,854 Çok modern bir müzik. 109 00:09:23,429 --> 00:09:25,294 Bir yıldır evli ama turneye çıktı... 110 00:09:25,364 --> 00:09:26,922 ve tiyatroya gittim. 111 00:09:26,999 --> 00:09:29,763 Göreceğiniz gibi bu bizim balayımız olacak. 112 00:09:29,835 --> 00:09:33,669 Onu görmeye alıştım her gece. 113 00:09:33,739 --> 00:09:35,934 Ama İngiltere'ye gidiyorum. 114 00:09:36,742 --> 00:09:40,576 Ama onu tekrar görmeliyim. Görmem lazım. 115 00:09:44,050 --> 00:09:46,143 Yvonne, bekliyoruz. Acele etmek. 116 00:09:48,120 --> 00:09:52,887 Doktor Gogol, partiye gelmek ister misiniz? Halkımızı temsil ediyorsunuz. Hadi. 117 00:10:06,405 --> 00:10:08,270 Ah, ne kadar güzel! 118 00:10:13,212 --> 00:10:15,407 Gelin için düğün pastası bir yıllık evlilikle. 119 00:10:15,481 --> 00:10:16,880 Henüz balayını geçirmemiş olanlar. 120 00:10:16,949 --> 00:10:18,246 Bir parça karşılığında bana ne veriyorlar? 121 00:10:18,317 --> 00:10:20,148 - Geline bir öpücük. - TAMAM. 122 00:10:29,428 --> 00:10:31,293 Ben de gelini öpmek istiyorum. 123 00:10:31,364 --> 00:10:32,854 Sağa doğru sıraya girin. 124 00:10:32,932 --> 00:10:34,559 Bir öpücük, bir parça kek. 125 00:10:34,634 --> 00:10:36,226 - Sıradaki benim. - Sonra ben. 126 00:10:38,104 --> 00:10:40,095 Merhaba... Doktor. 127 00:10:40,272 --> 00:10:44,038 - Şampanya, pasta, öpücük istemez misin? - Hayır, teşekkürler. 128 00:10:44,110 --> 00:10:46,101 Buraya gel. Yvonne. Yvonne. 129 00:10:47,046 --> 00:10:50,072 Yvonne. Kamuoyunu unutmayın. 130 00:10:50,149 --> 00:10:52,777 - Doktor Gogol. - Doktor Gogol. 131 00:11:03,696 --> 00:11:04,754 İyiydi. 132 00:11:04,830 --> 00:11:08,391 - Ben de böyle bir tane isterim. - Bunu isterdin, değil mi? 133 00:11:11,737 --> 00:11:13,170 -Sırada kim var? - Ben. 134 00:11:13,239 --> 00:11:14,900 - Hayır, ben... - Hayır, sıradaki benim. 135 00:11:15,574 --> 00:11:17,337 "Sıra bende!" "Sıra bende!" 136 00:11:29,722 --> 00:11:31,690 O heykeli nereye götürüyorlar? 137 00:11:31,757 --> 00:11:33,622 - Onu eritecekler. - Erimek mi? 138 00:11:33,693 --> 00:11:36,059 Evet, tüm bu balmumu 50 frank değerinde. 139 00:11:36,228 --> 00:11:38,958 O zaman bunun için 75'i kabul edeceğim. Kabul ediyor musun? 140 00:11:39,532 --> 00:11:40,897 Bunu ne için istiyorsun? 141 00:11:41,567 --> 00:11:44,968 - Galatea'yı duydun mu? - Gala ne? 142 00:11:45,938 --> 00:11:50,432 - Bunun heykelini ister misin? - Galatea'nın heykelini istemiyorum. 143 00:11:50,509 --> 00:11:53,535 Görüyorsunuz, o bir heykeldi. 144 00:11:54,313 --> 00:11:58,909 Pygmalion onu mermerden yonttu, balmumunda değil. 145 00:11:59,585 --> 00:12:00,677 Ve... 146 00:12:02,088 --> 00:12:03,214 sonra... 147 00:12:05,591 --> 00:12:09,493 Onun kollarında hayata döndü. 148 00:12:10,663 --> 00:12:12,290 Motoru çalıştır Henry. 149 00:12:12,698 --> 00:12:15,997 Montmartre'da çok tuhaf insanlar var gecenin bu saatinde. 150 00:12:16,068 --> 00:12:19,435 sana 100 frank veriyorum Heykeli evime getirdiğin için. 151 00:12:20,706 --> 00:12:24,369 Anlaşma tamamlandı Dr. Gogol. Sabah ilk iş. 152 00:12:51,470 --> 00:12:54,735 Bakın mösyö, 20 frank köpeği biriyle birlikte götürdüğün için. 153 00:12:55,374 --> 00:12:58,969 Tabii ki, mösyö, gardiyan. Hiçbir şey söylemeyecek mi? 154 00:12:59,445 --> 00:13:02,881 Eğer sessizliğim 20 franka bedelse, Beni ödüllendirmelisin. 155 00:13:03,282 --> 00:13:04,408 Açım. 156 00:13:38,651 --> 00:13:41,279 -Bu adam kim? - Rollo, katil. 157 00:13:41,987 --> 00:13:45,150 Rulo. Davanızda "hukuk" mu var mösyö? 158 00:13:45,624 --> 00:13:49,822 Bıçak fırlatan Amerikalı. Birini babasının sırtına koydu... 159 00:13:49,895 --> 00:13:51,419 hepsi bir kadın için. 160 00:13:51,497 --> 00:13:53,488 Geçen hafta ceza aldı. 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,262 Onun imzası. 162 00:13:57,703 --> 00:14:01,195 Burada yüzlerce imzam var ünlü insanlardan... 163 00:14:01,574 --> 00:14:03,735 ama hiçbiri katil değil. 164 00:14:03,876 --> 00:14:06,470 Kaleminizi ödünç alabilir miyim mösyö Teşekkür ederim. 165 00:14:13,586 --> 00:14:15,952 - Affedersin. - İçeri gel tombul çocuk. 166 00:14:16,188 --> 00:14:17,587 - "Mösyö Rollo? - Evet. 167 00:14:17,656 --> 00:14:19,783 - Buraya burnunu sokma. - Onu delebilirler. 168 00:14:19,859 --> 00:14:22,692 Bana biraz zaman ver. Pek konuşkan değilsin. 169 00:14:22,761 --> 00:14:26,925 - Davasını gazetelerden takip ettim. -Evet? Sonunda manşetlere çıktım. 170 00:14:27,066 --> 00:14:29,398 Sirke bahse girerim Kıskançlık hissettiler. 171 00:14:29,468 --> 00:14:32,733 Nasıl oldu uzman bir bıçak atıcıya mı dönüştün? 172 00:14:32,805 --> 00:14:35,569 Uygulama. Bıçağı fırlatmayı öğrendim 6 yaşımdayken. 173 00:14:35,641 --> 00:14:38,906 Saat 10'da sirkten kaçtım. ve hayatımı bıçaklarla sağlıyordum. 174 00:14:38,978 --> 00:14:41,811 - Bana imzanı verir misin? - Elbette. Ver bana. 175 00:14:50,155 --> 00:14:52,055 Onun hakkında bu şekilde konuşamaz. 176 00:14:52,124 --> 00:14:54,524 Bana ihanet etmesine rağmen onu seviyordum. 177 00:14:54,593 --> 00:14:55,651 Kalem. 178 00:15:00,833 --> 00:15:04,633 Eski eller hala formda, değil mi? 179 00:15:06,538 --> 00:15:08,267 Ne arıyorsunuz? 180 00:15:08,374 --> 00:15:11,537 - Bu benim kalemim. - O halde al ve git. 181 00:15:21,887 --> 00:15:24,720 - Dr. Gogol'e yapılan arama ne olacak? - Onu arıyorlar. 182 00:15:24,790 --> 00:15:26,553 Aradığım gazeteci o. 183 00:15:26,625 --> 00:15:27,751 Merhaba oğlum. 184 00:15:29,094 --> 00:15:30,618 - Merhaba patron. - Mösyö Reagan. 185 00:15:30,696 --> 00:15:32,721 �O bir beyefendi İnfaz neyi kapsayacak? 186 00:15:32,798 --> 00:15:35,232 Evet. Keşke bunu kapsasalardı yani görmeme gerek yok. 187 00:15:35,301 --> 00:15:36,461 Hassas bir midem var. 188 00:15:36,535 --> 00:15:38,093 Rollo Amerikalıdır. 189 00:15:38,170 --> 00:15:40,195 Bu yüzden iyi bir makale. gazete için. 190 00:15:40,272 --> 00:15:42,763 Kaçınmak isteriz aşırı sansasyonellik... 191 00:15:42,841 --> 00:15:45,002 - Amerikan gazetelerinde. - Anladım. 192 00:15:45,077 --> 00:15:46,942 - Hassas olacak. - Teşekkür ederim. 193 00:15:47,012 --> 00:15:48,536 Ve eğer sinir hastasıysan... 194 00:15:48,614 --> 00:15:51,674 - Konyak getirmeni öneririm. - Hayır. Guinevere, patron. 195 00:15:51,750 --> 00:15:55,311 Ölümler için cin, ölümler için bira doğum günleri, düğün şarabı ve şampanya. 196 00:15:55,387 --> 00:15:57,082 - Ah, şampanya. - Hangi durum için? 197 00:15:57,356 --> 00:15:59,551 O Fransız ve bana bunu mu soruyor? 198 00:16:00,559 --> 00:16:02,550 Dr. Gogol'un kliniği çevrimiçi. 199 00:16:03,896 --> 00:16:06,057 İlk kez normal uyuyorum haftalar içinde. 200 00:16:07,032 --> 00:16:08,522 Zavallı çocuk. 201 00:16:09,768 --> 00:16:12,532 Yarın tahtaları çıkarabilirsiniz. 202 00:16:12,604 --> 00:16:15,573 - Size telefon ediyorum öğretmenim. - Şimdi sözümü kesme. 203 00:16:17,309 --> 00:16:20,870 - Korse size gerekli desteği sağlayacaktır. - Evet profesör. 204 00:16:20,946 --> 00:16:24,177 Ama o polisin müdürü. Onunla konuşmakta ısrar ediyor. 205 00:16:27,987 --> 00:16:29,511 Evet, Mösyö Rosset? 206 00:16:30,522 --> 00:16:31,614 Evet. 207 00:16:33,625 --> 00:16:34,751 Rulo? 208 00:16:35,461 --> 00:16:36,985 Yarın 6:00'da mı? 209 00:16:37,730 --> 00:16:41,131 Elbette orada olacak. Teşekkür ederim. 210 00:16:44,403 --> 00:16:45,961 Ünlü cerrah Dr. Gogol mü? 211 00:16:46,038 --> 00:16:48,268 - Çok ilginç. - İşimde meraklı olmalıyım. 212 00:16:48,340 --> 00:16:50,570 Gazeteye yazmasını isterim. 213 00:16:50,642 --> 00:16:52,109 İcraya gideceğim. Ona sor. 214 00:16:52,177 --> 00:16:53,166 İyi bir fikir. 215 00:16:53,245 --> 00:16:55,475 Rollo'nun treni 20 dakika içinde gelecek. 216 00:16:55,547 --> 00:16:56,775 İstasyona gelmek ister misin? 217 00:16:56,849 --> 00:17:00,785 Elbette. Komiteyi birleştiriyoruz veda partisiyle hoş geldiniz. 218 00:17:02,588 --> 00:17:06,046 Patron, haydi buradan çıkalım. Burası Türk hamamına benziyor. 219 00:17:07,259 --> 00:17:09,819 Ne zaman geleceğini bana söyleyebilir misin? Fontainebleau Ekspresi mi? 220 00:17:09,895 --> 00:17:11,055 Ona cevap ver patron. 221 00:17:11,130 --> 00:17:14,395 Bilinmiyor hanımefendi. Zaten 20 dakika gecikti. 222 00:17:14,700 --> 00:17:16,065 Patron, bak. 223 00:17:16,668 --> 00:17:19,501 Neler oluyor? Çıldırmışlar mı? 224 00:17:20,639 --> 00:17:23,199 Raydan çıktı! 18 numara raydan çıktı! 225 00:17:27,746 --> 00:17:28,906 Hangi tren raydan çıktı? 226 00:17:28,981 --> 00:17:30,778 Üzgünüm hanımefendi, sizi bilgilendiremem. 227 00:17:30,849 --> 00:17:32,077 Bilgileri bana ver. 228 00:17:32,151 --> 00:17:34,142 Fontainebleau Ekspresi, Vali. 229 00:17:34,219 --> 00:17:36,653 - Ciddi mi? - Bilmiyorum hanımefendi. 230 00:17:36,722 --> 00:17:39,122 - Nerede oldu? - Geron yakınlarında, buradan 30 km uzakta. 231 00:17:39,191 --> 00:17:41,125 Kurtarma treni 9. hattan ayrılıyor. 232 00:17:41,193 --> 00:17:43,218 - Lütfen. - Biraz konuşabilir miyiz? 233 00:17:44,163 --> 00:17:46,427 Lütfen, kurtarma trenine binebilir miyim? 234 00:17:46,498 --> 00:17:48,659 - Hayır, kurallara aykırı. - Taksiyle gideceğiz. 235 00:17:48,734 --> 00:17:51,532 Peki beyler, gidelim. 236 00:18:29,074 --> 00:18:30,666 Stephen! 237 00:18:31,076 --> 00:18:33,271 Bana yardım et lütfen. Bana yardım et. 238 00:18:33,345 --> 00:18:35,813 Yardıma ihtiyacım var! Lütfen buraya. 239 00:18:42,921 --> 00:18:44,752 - Peki doktor? - Kocanız kurtulacak. 240 00:18:44,823 --> 00:18:46,154 Madam, ne büyük bir mutluluk. 241 00:18:46,225 --> 00:18:49,626 Kafa yaralanması ciddi değil. Sorun ellerinde. 242 00:18:49,728 --> 00:18:53,755 -Elleri mi? - Korkarım onları kesmek zorunda kalacağız. 243 00:18:54,633 --> 00:18:58,194 Onları ampute edin! Hayır, hayır! Hayır doktor, anlamıyorsun. 244 00:18:58,270 --> 00:19:00,295 Elleri... O harika bir piyanist! 245 00:19:00,372 --> 00:19:03,603 Ama hanımefendi ellerinizin ne önemi var? Eğer konu hayatınızı kurtarmaksa? 246 00:19:03,675 --> 00:19:06,269 - Ellerin hayatındır! - Affedersin. 247 00:19:06,411 --> 00:19:08,879 - Madam, Dr. Gogol. - Hayır, o adam değil. 248 00:19:08,947 --> 00:19:12,610 Ama o bir dahi, hanımefendi. Kocasının hayatıyla ilgili. 249 00:19:13,185 --> 00:19:15,415 Evet. Evet. 250 00:19:15,888 --> 00:19:18,721 Ambulansınız var kocamı Paris'e götürmek için... 251 00:19:18,790 --> 00:19:20,951 - Dr. Gogol'ün evine mi? - Ama hanımefendi... 252 00:19:21,026 --> 00:19:23,051 Riskleri biliyorum. Sorumluluğu alıyorum. 253 00:19:23,128 --> 00:19:25,756 Doktor Marbeau, iki ameliyatımız var. beklemede. 254 00:19:25,931 --> 00:19:27,421 Nasıl isterseniz hanımefendi. 255 00:19:30,936 --> 00:19:32,563 Güne başlamak için ne harika bir yol. 256 00:19:32,638 --> 00:19:36,335 Sorun değil, sorun değil. Gidiyorum, gidiyorum. 257 00:19:36,475 --> 00:19:39,876 Aramanın ne yolu var. Geliyorum. 258 00:19:40,913 --> 00:19:43,143 Merhaba? Evet? 259 00:19:43,715 --> 00:19:47,014 Evet, ben evin hizmetçisiyim Profesör Gogol tarafından. 260 00:19:47,619 --> 00:19:48,608 Evet. 261 00:19:48,687 --> 00:19:52,020 Öğretmen orada değil. 262 00:19:53,458 --> 00:19:57,417 Bilmek istiyorsan ziyaret ediyorsun Madam Giyotin'e. 263 00:19:58,497 --> 00:20:01,694 Hiçbir kafa kesme kaçırılmaz. 264 00:20:14,947 --> 00:20:16,278 Dikkat! 265 00:20:16,481 --> 00:20:18,244 Silahları sunun! 266 00:20:18,917 --> 00:20:20,282 Dikkat! 267 00:20:24,323 --> 00:20:27,690 Patron, neredeyse bunu kaçırıyordum. Beni hapse attılar. 268 00:20:27,759 --> 00:20:29,727 Güya bir gardiyana hakaret ettiği için. 269 00:20:29,795 --> 00:20:32,457 - Sessizlik, Mösyö Reagan, lütfen. - Çok güzel. 270 00:20:40,439 --> 00:20:42,964 Ah. Şuna bak. 271 00:20:52,951 --> 00:20:55,920 O Amerikalı, değil mi? Sana bir şey sorabilir miyim? 272 00:20:56,321 --> 00:20:58,448 - Merhaba dostum. - Merhaba ortak. 273 00:20:58,657 --> 00:21:01,490 - Şanssızlık oğlum. - O gün hepimize gelecek. 274 00:21:01,560 --> 00:21:04,188 - Bana bir şey söyleyebilir misin? - Ne bilmek istiyorsun? 275 00:21:04,263 --> 00:21:06,857 Las Vegas'lıyım ve Baraj yaptıklarını duydum. 276 00:21:06,932 --> 00:21:10,231 Dünyanın en büyüğü, 300 km'lik bir göl ile. 277 00:21:10,569 --> 00:21:11,831 Bu dürüst gerçek, evlat. 278 00:21:11,903 --> 00:21:13,928 Ne kadar şaşırtıcı değil mi? 279 00:21:16,775 --> 00:21:18,902 Güle güle. Hadi. 280 00:21:47,005 --> 00:21:48,529 Sen hasta değil misin dostum? 281 00:21:48,607 --> 00:21:51,235 Doktor, bir çocuk kadar hasta. 282 00:21:51,310 --> 00:21:52,368 Dinlemek. 283 00:21:52,444 --> 00:21:53,843 Biraz para kazanmak ister misiniz?... 284 00:21:53,912 --> 00:21:56,073 gazeteye yazılar yazmak... 285 00:21:56,148 --> 00:21:58,275 - New York'tan mı? - Makalelerimi neden istiyorsun? 286 00:21:58,350 --> 00:22:00,511 Dilediğini okuyabilirsin tıp dergilerinde. 287 00:22:00,585 --> 00:22:02,678 Beklemek. Tıp dergilerini kimler okuyor? 288 00:22:02,754 --> 00:22:05,052 İstediğim şey dergilerde çıkmıyor. 289 00:22:05,123 --> 00:22:06,147 Anlıyor musunuz? 290 00:22:06,224 --> 00:22:08,522 Bu tanıtımla ilgilenmiyorum genç adam. 291 00:22:08,593 --> 00:22:10,561 Ama doktor, Birkaç dolar kazanmak istemez misin? 292 00:22:10,629 --> 00:22:13,154 Patron, seninle konuşabilir miyim... İşe yaramaz. 293 00:22:40,792 --> 00:22:41,952 Suzanne. 294 00:22:45,364 --> 00:22:47,332 - Evet profesör? - Peki ya ambulans? 295 00:22:47,399 --> 00:22:49,128 Deney için hiçbir şey istemedim. 296 00:22:49,201 --> 00:22:51,567 O, elleri mahvolmuş bir adamdır. 297 00:22:51,636 --> 00:22:52,728 DSÖ? Ne oldu? 298 00:22:52,804 --> 00:22:55,500 Kliniğimi çevirmeye nasıl cesaret edersin? devlet hastanesinde mi? 299 00:22:55,574 --> 00:22:59,101 Ama profesör, karınız getirdi. bir bayan Orlac. 300 00:23:00,078 --> 00:23:02,945 - Ne? - Onun arkadaşı olduğunu söyledi. 301 00:23:04,783 --> 00:23:07,377 - Nerede o? - Revirde Dr. Wong'la birlikte. 302 00:23:11,890 --> 00:23:14,290 - Henüz gelmedi mi? - Evet. Kocasıyla birlikte. 303 00:23:14,359 --> 00:23:16,293 Ah, Tanrıya şükür. 304 00:23:18,730 --> 00:23:20,630 Ampütasyona hazırlanın. 305 00:23:28,473 --> 00:23:31,499 Doktor. Elleri. Onları kurtarabilir misin? 306 00:23:32,144 --> 00:23:35,113 Sakin olun hanımefendi. Tehlikede değilsiniz. 307 00:23:36,248 --> 00:23:39,513 Müzikal yetenek için başka kaynaklar da var oynamanın yanı sıra. 308 00:23:40,585 --> 00:23:42,416 Kendisi aynı zamanda bir bestecidir. 309 00:23:44,322 --> 00:23:45,721 Anladım. 310 00:23:47,993 --> 00:23:49,620 Ampütasyon yapacak. 311 00:23:55,367 --> 00:23:57,528 Ve ellerini kurtarabileceğimi düşündüm. 312 00:23:58,670 --> 00:24:00,535 Bana yardım edebileceğini düşündüm. 313 00:24:00,605 --> 00:24:03,904 Eğer yapabilseydim Onu kendi ellerimle verirdim ama... 314 00:24:05,911 --> 00:24:07,378 Sorun değil. 315 00:24:09,214 --> 00:24:12,274 Şimdi dinlenmelisin ve uyandığımda... 316 00:24:12,350 --> 00:24:14,045 her şey bitecek. 317 00:24:22,494 --> 00:24:24,758 Keşke ona yardım edebilseydim. 318 00:24:26,932 --> 00:24:29,196 Bir yolunu bulabilseydim. 319 00:24:30,902 --> 00:24:34,497 - Bir şey olmalı... - İmkansız profesör. 320 00:24:37,209 --> 00:24:39,803 - İmkansız? - İmkansız. 321 00:24:40,545 --> 00:24:43,946 Napolyon bu kelimenin var olmadığını söyledi! 322 00:24:44,416 --> 00:24:46,384 Suzanne! Suzanne! 323 00:24:46,651 --> 00:24:49,381 Valiliği arayın. Vali Rosset ile konuşacaksın. 324 00:24:49,454 --> 00:24:50,853 Acil çağrı! 325 00:24:51,256 --> 00:24:52,780 Anesteziyi durdurun. 326 00:24:55,560 --> 00:24:57,050 Anesteziyi durdurun. 327 00:25:02,968 --> 00:25:06,836 Elbette size yardım etmek isterim Dr. Gogol. ama siparişe ihtiyacım var. 328 00:25:07,539 --> 00:25:08,767 Merak etme. 329 00:25:08,840 --> 00:25:11,968 Rollo'nun cesedini kliniğe göndereceğim yaklaşık 30 dakika içinde. 330 00:25:12,577 --> 00:25:14,568 Deneyinizde iyi şanslar. 331 00:26:31,756 --> 00:26:33,986 Karbondioksiti artırın. 332 00:26:35,594 --> 00:26:38,392 Tebrikler profesör. Başardım. 333 00:26:39,230 --> 00:26:41,994 Kanın aktığını hissettiğimde ellerinden... 334 00:26:42,267 --> 00:26:44,735 Operasyonun başarılı olacağını biliyordum. 335 00:26:46,871 --> 00:26:48,805 - Teşekkür ederim. - İyi akşamlar profesör. 336 00:26:48,873 --> 00:26:49,999 İyi geceler. 337 00:26:54,279 --> 00:26:57,442 Seni neden buraya getirdi? 338 00:26:58,183 --> 00:27:03,086 tek kadın benim bu eve kim adım attı. 339 00:27:05,256 --> 00:27:07,315 Ve eğer kadınları olması gerekiyorsa... 340 00:27:07,392 --> 00:27:10,725 Hayatta olmalarını tercih ederim ölü yerine. 341 00:27:10,962 --> 00:27:12,429 Françoise. 342 00:27:12,998 --> 00:27:16,627 Evet profesör. Çok güzel, değil mi? 343 00:27:17,235 --> 00:27:20,864 - Çıkmak. - Evet mösyö. 344 00:27:52,270 --> 00:27:54,534 - Merhaba. O nasıl? -Sen kimsin? 345 00:27:54,606 --> 00:27:57,336 Onunla konuşmanın yolu bu değil bir beyefendiye 346 00:27:57,409 --> 00:28:00,173 Ne güzel bir kuş. Biliyor musun, benim bir papağanım var. 347 00:28:00,245 --> 00:28:02,406 - Peki ne istiyorsun? - Dr. Gogol'u görmek istiyorum. 348 00:28:02,480 --> 00:28:05,210 - Bu çok önemli bir konu. -Kimse giremez. 349 00:28:05,283 --> 00:28:08,548 Hadi, hadi kraliçem. Bakmak. Burada 50 franklık bir banknotum var. 350 00:28:08,620 --> 00:28:10,645 Bir soruya cevap verirsen sana vereceğim. 351 00:28:10,722 --> 00:28:13,850 Bir ceset getirdiler. Onunla ne yaptın? 352 00:28:13,925 --> 00:28:18,123 Ah, bilmiyorum. Şu anda tam olarak onunla birlikte. 353 00:28:19,097 --> 00:28:21,190 İşte cevabınız var. Şimdi dışarı çık. 354 00:28:21,733 --> 00:28:24,827 Kafayı ne yapıyorlar? Futbol oynamak mı? 355 00:28:24,903 --> 00:28:25,961 Kafa mı? 356 00:28:26,037 --> 00:28:28,733 Evet, kafa kesildi. Kafasını kestiklerini bizzat gördüm. 357 00:28:29,240 --> 00:28:32,232 Kafa yerindeydi ne zaman getirdiler. 358 00:28:32,677 --> 00:28:34,975 - Bundan emin misin? - Eminim. 359 00:28:35,213 --> 00:28:37,875 Lanet olsun! Neler oluyor? 360 00:28:37,949 --> 00:28:41,180 Hey, buraya giremezsin! İşimi kaybetmemi mi istiyorsun? 361 00:28:41,252 --> 00:28:43,015 Bir dakikalığına gelebilir misin lütfen? 362 00:28:58,203 --> 00:28:59,864 Galatea. 363 00:29:16,788 --> 00:29:18,585 Ama ben Pygmalion değilim. 364 00:29:31,736 --> 00:29:35,001 "Dünya bana o kadar farklı görünüyor ki... 365 00:29:36,207 --> 00:29:41,042 "Ruhunun ayak seslerini duyduğumdan beri..." 366 00:29:45,016 --> 00:29:47,211 "Bil bakalım şimdi kimin elindesin? 367 00:29:48,086 --> 00:29:49,610 "'Ölüm' dedim... 368 00:29:50,622 --> 00:29:55,616 "Ama sonra duyduk gümüş cevap... 369 00:29:57,295 --> 00:30:01,391 "'Ölüm değil, aşk."' 370 00:30:09,874 --> 00:30:13,867 Biliyor musun, sana sahip olmak harikaydı tüm bu aylar boyunca kendim için. 371 00:30:15,079 --> 00:30:17,206 Sen çok bencil küçük bir insansın, değil mi? 372 00:30:17,282 --> 00:30:18,408 Bakmak. 373 00:30:20,218 --> 00:30:22,243 Paris'te bahar. 374 00:30:32,330 --> 00:30:33,797 Kendimi çok işe yaramaz hissediyorum. 375 00:30:34,132 --> 00:30:36,657 Merak etme. Uzun sürmeyecek. 376 00:30:57,789 --> 00:31:01,623 - Onlar... Kendilerini ölü hissediyorlar. - Sadece bir süreliğine. 377 00:31:01,960 --> 00:31:05,418 Kaslar körelmiş kullanım eksikliği nedeniyle. 378 00:31:06,164 --> 00:31:09,725 Ama... Benim ellerime benzemiyorlar. 379 00:31:09,834 --> 00:31:12,928 Onları ezdiğimi unut çok fazla alkol. 380 00:31:17,809 --> 00:31:20,937 Dünyada senden başka kimse yok Doktor. bu mucizeyi gerçekleştirebilir. 381 00:31:21,012 --> 00:31:22,411 Size asla ödeme yapamayacağız. 382 00:31:22,480 --> 00:31:26,382 Bunu nasıl yapacağımı bulmam gerekiyordu çünkü bana güvendin. 383 00:31:26,885 --> 00:31:31,117 - Sana nasıl teşekkür edeceğimizi bilmiyoruz. - Bu gerekli değil. Lütfen. 384 00:31:34,392 --> 00:31:36,485 Şimdi parmaklarınızı hareket ettirmeyi deneyin. 385 00:31:39,097 --> 00:31:40,428 O. Harika. 386 00:31:42,934 --> 00:31:45,528 Tek parmağımla piyano çalmaya başladım. 387 00:31:45,603 --> 00:31:47,400 Tekrar yapabilirim. 388 00:31:47,739 --> 00:31:49,866 Elbette hâlâ yapılacak çok şey var. 389 00:31:49,941 --> 00:31:53,707 Düzenli masajlara ihtiyacınız olacak, ultraviyole tedavileri... 390 00:31:54,178 --> 00:31:55,873 kademeli egzersizler. 391 00:31:55,947 --> 00:31:59,246 korkarım ki sürecek çok zaman ve para. 392 00:32:26,577 --> 00:32:28,772 BELEDİYE KREDİSİ 393 00:32:32,016 --> 00:32:34,507 ORLAC'IN ELLERİ 394 00:32:53,571 --> 00:32:54,936 Sen bir meleksin. 395 00:32:55,840 --> 00:32:58,968 En kısa sürede sana ödeme yapacağımızı biliyorsun mösyö Stephen gelişiyor. 396 00:32:59,043 --> 00:33:00,567 Anlıyorum hanımefendi. 397 00:33:31,109 --> 00:33:33,600 Çok iyi oynuyordu değil mi? 398 00:33:34,545 --> 00:33:37,207 - Ve yine yapacaksın canım. - Bu ellerle olmaz. 399 00:33:37,882 --> 00:33:39,816 Fonograf harika bir buluş. 400 00:33:39,884 --> 00:33:41,784 İnsanı hayatta tutan öldükten sonra. 401 00:33:41,853 --> 00:33:44,378 Böyle şeyler söyleme canım. 402 00:33:44,455 --> 00:33:46,889 Bazen düşünüyorum da bu kayıtlar... 403 00:33:46,958 --> 00:33:50,724 - Stephen Orlac'tan geriye kalan tek şey bunlar. - Hala Orlac'ın tamamı var. 404 00:33:50,828 --> 00:33:55,128 Tatlılığı, öfkesi ve kolları. 405 00:33:55,466 --> 00:33:57,627 Beni ona yaklaştıran kollar. 406 00:34:02,306 --> 00:34:05,173 Düşündüğüm için özür dilerim sadece bende canım. 407 00:34:05,243 --> 00:34:07,108 Daha fazla pratik, cevap budur. 408 00:34:07,178 --> 00:34:09,112 Yani. Daha fazla pratik. 409 00:34:09,347 --> 00:34:11,815 Eğer para sorunları olmasaydı... 410 00:34:11,883 --> 00:34:14,147 Ne yaptığını biliyorum. Her şeyi satıyorum. 411 00:34:14,218 --> 00:34:15,776 Yüzüklerin bile. 412 00:34:16,387 --> 00:34:18,321 Yvonne, çok üzgünüm. 413 00:34:18,523 --> 00:34:22,118 - İyi olacağız. - Evet elbette. 414 00:34:22,727 --> 00:34:23,989 -Stephen. -Evet? 415 00:34:24,328 --> 00:34:26,057 Ne kadar gurur duyduğunu biliyorum... 416 00:34:26,364 --> 00:34:28,764 Peki neden üvey babanla konuşmuyorsun? 417 00:34:33,037 --> 00:34:35,005 Hayır. Hayır. 418 00:34:35,139 --> 00:34:37,073 Onu bir daha görmeyeceğime yemin ettim. 419 00:34:37,141 --> 00:34:39,268 Ama canım, bu acil bir durum. 420 00:34:39,343 --> 00:34:41,334 Umurunda değildi. 421 00:34:41,412 --> 00:34:44,404 Bizimle iletişime geçti kazadan beri? Hayır. 422 00:34:44,482 --> 00:34:46,848 sana söylüyorum canım, Bu bir gurur meselesi değil... 423 00:34:46,918 --> 00:34:49,250 O zaman gitme. Düzelteceğiz. 424 00:34:49,787 --> 00:34:51,812 Bizi işgal etmeye hakkınız yok bu şekilde. 425 00:34:51,889 --> 00:34:55,154 Piyano bizim mülkümüzdür krediyi ödeyene kadar. 426 00:34:57,161 --> 00:34:59,254 Kusura bakmayın hanımefendi, beni itti ve içeri girdi. 427 00:34:59,330 --> 00:35:00,854 Paramı istiyorum. 428 00:35:00,932 --> 00:35:02,593 Ama mösyö, size para ödeyeceğiz. 429 00:35:02,667 --> 00:35:05,067 Ya bana parayı ver ya da piyanoyu alırım. 430 00:35:05,136 --> 00:35:07,502 Bunu alamazsın. Kocam için her şey demek. 431 00:35:07,572 --> 00:35:09,267 Ödeyemiyor musun? 432 00:35:09,340 --> 00:35:12,434 Yarın siparişle döneceğim mahkemenin. 433 00:35:27,725 --> 00:35:29,989 Bu benim kalemim beyler. 434 00:35:59,390 --> 00:36:00,516 Mösyö Stephen. 435 00:36:00,591 --> 00:36:02,991 Merhaba Pierre. Babam orada mı? 436 00:36:06,497 --> 00:36:07,691 Merhaba baba. 437 00:36:07,765 --> 00:36:10,928 Vay, harika müzisyen. 438 00:36:14,805 --> 00:36:17,273 - Ne istiyorsun? - Geçmişi unutamaz mısın? 439 00:36:17,575 --> 00:36:21,511 - Arkadaş olamaz mıyız? - Peki piyano nasıl gidiyor? 440 00:36:21,579 --> 00:36:24,548 Kaza yaptığımdan beri oynayamıyorum. 441 00:36:25,850 --> 00:36:27,943 - Ofisinde konuşalım mı? - Konu bununla ilgili. 442 00:36:28,019 --> 00:36:30,647 - Para için geldin. - Ben öyle bir şey söylemedim. 443 00:36:30,721 --> 00:36:33,121 Ama gösterebileceğini düşündüm biraz sempati... 444 00:36:33,191 --> 00:36:35,853 - Sempati mi? - Sorun değil baba. Sorun değil. 445 00:36:35,927 --> 00:36:37,360 - Paranı istemiyorum. - Ne kadar iyi. 446 00:36:37,428 --> 00:36:40,056 Çünkü sana bir kuruş bile bir frank vermeyeceğim. 447 00:36:40,164 --> 00:36:42,132 Sana bunu sormayalı yıllar oldu benimle çalışacağını. 448 00:36:42,200 --> 00:36:44,600 Ama tüccar olmak sana değersiz geliyor. 449 00:36:44,669 --> 00:36:46,398 Artık ellerini mahvettin... 450 00:36:46,470 --> 00:36:49,837 ve tuşlara basamıyorsun, sen buraya sürün. 451 00:36:49,907 --> 00:36:52,068 Ve evlendiğin şu aktris... 452 00:36:52,210 --> 00:36:54,474 Neden şimdi sana yardım etmiyor? 453 00:36:54,545 --> 00:36:56,536 Çok fazla kazanmamalısın... 454 00:36:56,614 --> 00:36:59,845 ama elbette fazladan bir şeyler kazanabilirsin. 455 00:37:00,117 --> 00:37:01,607 Kapa çeneni! 456 00:37:09,360 --> 00:37:10,554 HAYIR! 457 00:37:30,848 --> 00:37:32,816 �Mösyö! Mösyö! 458 00:37:35,019 --> 00:37:36,884 Sana bu kadar yakın olmak... 459 00:37:37,488 --> 00:37:40,048 Bu şimdiye kadar tanıdığım en büyük mutluluk. 460 00:37:40,424 --> 00:37:42,517 Doktor Gogol, gerçekten... 461 00:37:42,593 --> 00:37:44,754 Gelip Stephen hakkında konuşmasını istedim. 462 00:37:44,829 --> 00:37:46,820 Bana gerçeği söylemelisin. 463 00:37:46,931 --> 00:37:48,728 Tekrar piyano çalabilecek miyim? 464 00:37:48,799 --> 00:37:50,596 Yani eskisi kadar iyi mi? 465 00:37:50,668 --> 00:37:53,000 Sadece onu düşünüyorsun. 466 00:37:53,904 --> 00:37:56,270 O benim kocam ve onu seviyorum. 467 00:37:57,208 --> 00:37:59,335 Yüreğinde yer yok... 468 00:37:59,710 --> 00:38:01,439 Bir erkeğe yazık olsa bile... 469 00:38:01,545 --> 00:38:03,513 bir kadının sevgisini hiç hissetmemiş... 470 00:38:03,581 --> 00:38:05,344 ama o günden beri ona hayrandı... 471 00:38:05,416 --> 00:38:07,475 o saçma tiyatroya kim bastı ilk kez mi? 472 00:38:07,551 --> 00:38:08,540 Doktor Gogol, lütfen. 473 00:38:08,619 --> 00:38:10,587 Sessiz kalmaya devam edemem. 474 00:38:10,655 --> 00:38:12,623 - Sen bir kadınsın. Mutlaka biliyordur... - Evet. 475 00:38:12,690 --> 00:38:15,386 Evet. Duygularını biliyorum. Bu yüzden sana geldim. 476 00:38:15,459 --> 00:38:18,121 Stephen'ı kurtardığımdan beri, Sana karşı bir dostluk hissediyorum... 477 00:38:18,195 --> 00:38:19,822 diğerlerinden daha büyük ama... 478 00:38:20,031 --> 00:38:22,329 Karşılığında sana verecek hiçbir şeyim yok. 479 00:38:22,433 --> 00:38:23,923 - Hiç bir şey? - Hiç bir şey. 480 00:38:24,635 --> 00:38:28,196 Bu yüzden kocamı sevmezdim. senin içinde bir şey var... 481 00:38:28,939 --> 00:38:31,430 - Seni ne iğrendiriyor? - Bu beni korkutuyor. 482 00:38:32,243 --> 00:38:34,040 Sen zalimsin... 483 00:38:36,080 --> 00:38:38,071 ama sadece nazik olduğu için. 484 00:38:42,553 --> 00:38:46,080 Anlamaya çalıştığınız için teşekkürler. 485 00:38:52,930 --> 00:38:56,661 Şimdi bak sana ne aldım canım. 486 00:38:56,934 --> 00:39:00,301 Bu ona benim aylık maaşım kadara mal oldu. 487 00:39:01,439 --> 00:39:03,202 Ama umursamıyorsun, değil mi? 488 00:39:04,208 --> 00:39:07,075 Temizlikçi olarak iş buldum. 489 00:39:07,511 --> 00:39:09,604 peki ben şimdi neyim? 490 00:39:10,448 --> 00:39:13,747 Balmumu figürünün hizmetçisi. 491 00:39:14,652 --> 00:39:15,641 Şimdi... 492 00:39:15,886 --> 00:39:18,821 Ve bir bitki için sinek yakalayıcı. 493 00:39:20,057 --> 00:39:22,491 Bir dakika bekle. Bekle... 494 00:39:23,828 --> 00:39:26,353 Burada akşam yemeği yiyeceksiniz. 495 00:39:29,233 --> 00:39:31,724 Yakında öleceksin tatlım. 496 00:39:32,403 --> 00:39:34,598 Ölü şeyleri seviyor. 497 00:39:37,808 --> 00:39:39,639 Şimdi kim olacak? 498 00:39:40,277 --> 00:39:44,509 Burada kal Josephine. ve kimin aradığını görmeye gideceğim. 499 00:39:44,682 --> 00:39:46,673 Zili kimin çaldığını göreceksiniz. 500 00:39:48,886 --> 00:39:51,582 Sorun değil, sorun değil. Geliyorum. 501 00:39:52,089 --> 00:39:56,116 Kadınlar var kapıyı cevaplamak için. 502 00:39:56,193 --> 00:39:58,718 Eğer kapıya ulaşabilirsem Gerisi kolay olacak. 503 00:39:58,796 --> 00:40:00,559 Çok güzel. Yani. 504 00:40:00,798 --> 00:40:02,493 Artık iyi görebiliyorum. 505 00:40:04,668 --> 00:40:05,828 Yine sen. 506 00:40:05,903 --> 00:40:08,394 Ona kaç kez söylemem gerekiyor? gitmesine izin mi verelim? 507 00:40:08,472 --> 00:40:10,372 Doktora gitmem lazım yoksa beni kovacaklar. 508 00:40:10,441 --> 00:40:12,306 - O göremiyor. - Sana bir hediye getirdim. 509 00:40:12,376 --> 00:40:14,606 - Brendi Napolyon. - Co'ac mı? 510 00:40:15,713 --> 00:40:18,238 - Ben konyağı severim. - Ve senden hoşlanıyorum. 511 00:40:18,315 --> 00:40:22,149 Gerçekten konyaktan hoşlanıyor. Ben konyağı severim. 512 00:40:22,219 --> 00:40:24,744 Biliyor musun, eskiden dışarı çıkardım senin gibi bir kızla 513 00:40:24,822 --> 00:40:26,187 Sadece o içti. 514 00:40:26,657 --> 00:40:29,626 Şimdi söyle bana, bununla ne yaptın? 515 00:40:30,928 --> 00:40:33,158 Kafanın olmadığını söylemiştin. 516 00:40:33,464 --> 00:40:35,762 Kafayı inceledim... 517 00:40:36,267 --> 00:40:38,531 ve boynunda hiçbir iz yoktur. 518 00:40:39,036 --> 00:40:40,970 Ne zaman kafaya baktım? 519 00:40:41,305 --> 00:40:43,569 Onu her gün görüyorum. 520 00:40:44,341 --> 00:40:47,674 Onun saçını fırçalamalıyım her öğleden sonra. 521 00:40:47,878 --> 00:40:50,506 Saçını fırçalamak mı? Nerede var? 522 00:40:51,582 --> 00:40:53,709 Üst katta oturma odasında... 523 00:40:53,918 --> 00:40:56,284 sanki yaşıyormuş gibi. 524 00:40:56,787 --> 00:40:58,914 Orgun yanına oturuyor... 525 00:40:59,323 --> 00:41:02,588 ve her gece onun için müzik çalıyor. 526 00:41:02,693 --> 00:41:05,685 -Her gece sana müzik çalıyor mu? - Her gece. 527 00:41:05,763 --> 00:41:07,822 - Saçını mı fırçalıyorsun? - Hepsi... 528 00:41:07,898 --> 00:41:10,731 Bunu görmem lazım. Üzgünüm ama görmem lazım... 529 00:41:11,001 --> 00:41:14,061 Bekle. Yukarı çıkamıyorum. Benim işim... 530 00:41:14,171 --> 00:41:16,366 Öğretmenle başım belaya girecekti. 531 00:41:16,440 --> 00:41:19,307 Biliyorsun, bunu yapamam. Ne yapıyorsun? 532 00:41:19,477 --> 00:41:21,877 - Bayan Orlac. - Evet ama giremez. 533 00:41:21,946 --> 00:41:23,607 - Onun burada ne işi var? -Öğretmen... 534 00:41:23,681 --> 00:41:26,275 - Françoise! - Mösyö profesör. 535 00:41:26,584 --> 00:41:27,608 Merhaba doktor. 536 00:41:27,685 --> 00:41:30,017 Bu şekilde araya girdiğim için üzgünüm. ama gazeteciler... 537 00:41:30,087 --> 00:41:32,248 yerlere dağılırız hoş karşılanmadığımız yer. 538 00:41:32,323 --> 00:41:34,848 Aranızda bir şey olduğunu bilmiyordum ve Bayan Orlac. 539 00:41:34,925 --> 00:41:36,290 - Defol buradan. - Ayrılmak. 540 00:41:36,360 --> 00:41:38,294 Sana bir teklifte bulunmak istiyorum. 541 00:41:38,362 --> 00:41:40,592 Bazı öğeler için size 2.000$ vereceğiz gazete için. 542 00:41:40,664 --> 00:41:42,188 Deneyleriyle ilgili makaleler... 543 00:41:42,266 --> 00:41:44,166 - Dışarı çıkın! - Ayrılmak. 544 00:42:01,519 --> 00:42:04,249 Bundan sonra yürüyebilecek miyim? 545 00:42:05,155 --> 00:42:07,487 Evet kızım. 546 00:42:08,859 --> 00:42:11,089 O zaman korkmayacaksın. 547 00:42:17,635 --> 00:42:20,297 50 frank tasarruf ettim. 548 00:42:20,371 --> 00:42:23,397 - Dünyada sahip olduğum tek şey bu. - Para için çalışmıyorum. 549 00:42:23,974 --> 00:42:25,566 Teşekkür ederim doktor. 550 00:42:33,851 --> 00:42:35,546 Görmeliyim. Gereklidir. 551 00:42:36,620 --> 00:42:38,315 Bana ne yaptı? 552 00:42:38,389 --> 00:42:40,016 - Mösyö Orlac. - Bana ne yaptı? 553 00:42:40,090 --> 00:42:42,115 - Buraya gelin. - Sen ve kara büyün. 554 00:42:42,192 --> 00:42:44,319 - Neler oluyor? - Bunu iyi biliyorsun. 555 00:42:49,633 --> 00:42:50,793 Sorun ne? 556 00:42:50,868 --> 00:42:52,529 Geron'dan yeni döndüm. 557 00:42:52,603 --> 00:42:54,195 Dr. Marbeau'yu görmeye gittim. 558 00:42:54,271 --> 00:42:57,035 Kurtarmanın imkansız olduğunu söyledi ellerim mahvoldu... 559 00:42:57,107 --> 00:42:58,802 ve bunlar benim ellerim değil. 560 00:42:58,876 --> 00:43:01,037 Marbeau'yu mu? Marbeau kimdir? 561 00:43:01,178 --> 00:43:04,113 -Bunlar kimin elleri? - Bunların nesi var? 562 00:43:04,181 --> 00:43:07,446 On parmak, her sinir, her kas mükemmel çalışır. 563 00:43:07,551 --> 00:43:10,486 Onların nesi var? Onların kendilerine ait bir hayatları var. 564 00:43:10,554 --> 00:43:13,148 Bıçakları severler. Bunları başlatmak istiyorlar. 565 00:43:13,223 --> 00:43:14,747 Ve bunu nasıl yapacaklarını biliyorlar. 566 00:43:15,593 --> 00:43:16,719 Bakmak. 567 00:43:22,166 --> 00:43:25,260 Ve bu en kötüsü değil. Öldürmek istiyorlar. 568 00:43:26,036 --> 00:43:28,402 Ve bugün babamı öldürmeye çalıştılar. 569 00:43:29,974 --> 00:43:31,874 - Bıçakla mı? - Evet. 570 00:43:34,111 --> 00:43:36,579 Peki dostum, durumu anlıyorum. 571 00:43:37,314 --> 00:43:39,578 Ve sanırım sana yardım edebilirim. 572 00:43:40,117 --> 00:43:41,709 Takip etmek. 573 00:43:41,819 --> 00:43:43,582 Çalıştırmaya hazırız profesör. 574 00:43:43,654 --> 00:43:45,781 Öncelikle o kasaba doktorunu unutun. 575 00:43:45,923 --> 00:43:48,721 Ben Gogol'um ve ona bunların onun elleri olduğunu söylüyorum. 576 00:43:48,792 --> 00:43:50,885 - Evet ama neden...? - Sözümü kesme. 577 00:43:51,095 --> 00:43:53,859 Kazanın travmasının ardından bir travma daha yaşadı. 578 00:43:54,231 --> 00:43:56,665 Neşterimle elleri değiştirildi. 579 00:43:57,568 --> 00:43:59,297 Artık piyano çalamıyordu. 580 00:43:59,737 --> 00:44:04,071 Sonuç olarak aklı bozuldu Fobilere karşı duyarlı hale geldi. 581 00:44:04,375 --> 00:44:06,741 Peki ya bıçaklar? Öldürme arzusu mu? 582 00:44:07,044 --> 00:44:09,945 Arzularını bastırmıştır. 583 00:44:10,314 --> 00:44:12,578 Ama neden bıçak fırlatmak isteyeyim ki? 584 00:44:12,683 --> 00:44:15,481 Belki çocukluğumda... 585 00:44:16,120 --> 00:44:18,088 Bir arkadaşım bıçak konusunda yetenekliydi. 586 00:44:18,155 --> 00:44:19,918 Onun kadar iyi olmak istedim. 587 00:44:19,990 --> 00:44:22,185 Ama asla başaramadım. 588 00:44:23,193 --> 00:44:25,889 O dilek gömüldü bilinçaltınızda. 589 00:44:26,697 --> 00:44:29,860 Eğer o olayı hatırlayabilseydim... 590 00:44:30,167 --> 00:44:34,126 ve onun farkındaydı, hemen iyileşecekti. 591 00:44:37,007 --> 00:44:37,996 Bıçak. 592 00:44:41,311 --> 00:44:42,608 Bıçaklar. 593 00:44:46,216 --> 00:44:50,016 Hayır, hiçbir şey hatırlamıyorum. 594 00:44:50,921 --> 00:44:53,389 Marie, eve dönmedin mi hâlâ? 595 00:44:53,457 --> 00:44:55,015 - Onu her yerde aradım. - Hayır. 596 00:44:55,092 --> 00:44:57,822 Ama Dr. Gogol aradı. Onu hemen görmek istiyor. 597 00:44:57,895 --> 00:45:01,092 - Dr. Gogol ne zaman aradı? - Yarım saat önce hanımefendi. 598 00:45:01,732 --> 00:45:03,097 Yarım saat önce mi? 599 00:45:06,036 --> 00:45:07,663 Sana gerçeği söyledi mi? 600 00:45:08,072 --> 00:45:11,007 Ona bir sürü saçmalık anlattım ki buna ben bile inanmıyorum. 601 00:45:11,475 --> 00:45:14,774 Ona elleri olduğunu söylemeye cesaret edemedim bir katilin. 602 00:45:14,912 --> 00:45:16,937 Eğer bunu bilseydim... 603 00:45:21,085 --> 00:45:23,952 katil olabilir. 604 00:45:27,791 --> 00:45:29,952 Bayan Orlac sizi görmek istiyor profesör. 605 00:45:30,461 --> 00:45:31,723 Onu içeri alın. 606 00:45:31,795 --> 00:45:34,195 - Ama operasyon, profesör. - Bana izin ver. 607 00:45:36,900 --> 00:45:38,765 Ne oldu? Nerede? 608 00:45:38,869 --> 00:45:40,393 Onu evine gönderdim. 609 00:45:41,004 --> 00:45:43,802 - Sanırım eğer tavsiyeme uyarsan... - Ne tavsiyesi? 610 00:45:44,108 --> 00:45:46,474 Bırakın sahada dinlensin. 611 00:45:46,577 --> 00:45:49,273 İyileşmesi için gerekli yalnız gitmesine izin ver. 612 00:45:49,346 --> 00:45:51,837 Onunla gitmemem gerektiğini mi söylüyorsun? 613 00:45:51,915 --> 00:45:53,041 Evet. 614 00:45:53,484 --> 00:45:55,452 Ona neden bu tavsiyeyi verdin? 615 00:45:55,519 --> 00:45:57,316 Onun için elimden geleni yaptım. 616 00:45:57,654 --> 00:45:58,951 Onu hayal kırıklığına uğrattım. 617 00:45:59,356 --> 00:46:01,347 Şok onu zihinsel olarak etkiledi. 618 00:46:02,726 --> 00:46:04,591 Hayatı zaten mahvoldu. 619 00:46:05,229 --> 00:46:06,355 Yvonne... 620 00:46:06,730 --> 00:46:09,858 o mahvolmadan önce ondan uzak dur onun da hayatı. 621 00:46:10,734 --> 00:46:12,361 Şimdi anlıyorum. 622 00:46:12,770 --> 00:46:15,705 Anlamıyor. Nasıl yapabilirim? 623 00:46:16,306 --> 00:46:19,400 Ben basit bir köylüyüm, Bilimi yendim. 624 00:46:20,444 --> 00:46:22,503 Neden aşkı yenemiyorum? 625 00:46:22,946 --> 00:46:24,607 Anlamıyor musun? 626 00:46:24,848 --> 00:46:28,011 Bu benim olmalı, onun değil. 627 00:46:28,218 --> 00:46:29,845 Benim. 628 00:46:30,387 --> 00:46:33,356 Yalancı. İkiyüzlü. Bu beni tiksindiriyor. 629 00:47:02,653 --> 00:47:04,484 Anestezi sağlayın. 630 00:47:55,305 --> 00:47:56,465 "Yalancı! 631 00:47:57,441 --> 00:47:58,908 �İkiyüzlü! 632 00:48:00,110 --> 00:48:01,668 �Beni tiksindiriyor! 633 00:48:39,483 --> 00:48:41,974 Sana gülüyorlar. Geri gelin. 634 00:48:42,286 --> 00:48:44,049 Gülüyorlardı. Git. 635 00:48:45,188 --> 00:48:47,383 �Bırakın gülsünler! 636 00:48:47,758 --> 00:48:52,024 Yalnızca tek bir şeyi önemsiyorsun. 637 00:48:52,529 --> 00:48:53,826 Yvonne. 638 00:48:54,064 --> 00:48:57,261 Yvonne kollarında. 639 00:48:58,435 --> 00:48:59,925 Aşkı fethedebilirsin. 640 00:49:00,671 --> 00:49:02,229 Elbette yapabilirsiniz. 641 00:49:02,773 --> 00:49:03,933 Düşün. 642 00:49:04,107 --> 00:49:07,508 Başkalarını zaten düşündünüz, şimdi kendinizi düşünün. 643 00:49:08,345 --> 00:49:10,279 Önerinin gücü. 644 00:49:11,214 --> 00:49:12,806 Ne kadar kolay olduğunu gördünüz mü? 645 00:49:13,216 --> 00:49:15,116 Zaten çalışıyor. 646 00:49:15,786 --> 00:49:17,378 Mükemmel. 647 00:49:17,454 --> 00:49:18,648 Mükemmel. 648 00:49:18,722 --> 00:49:20,690 �O zaten zayıf bir adam. 649 00:49:21,224 --> 00:49:22,350 Yap şunu. 650 00:49:22,526 --> 00:49:25,461 Ve savunmasız kalacak. 651 00:49:26,129 --> 00:49:28,063 Seninle geleceğim. 652 00:49:33,337 --> 00:49:35,305 Doktor, çok teşekkür ederim! 653 00:49:35,605 --> 00:49:37,596 Kızım tekrar yürüyecek. 654 00:49:37,708 --> 00:49:40,575 Onu kurtardım. Onu kurtardım. 655 00:49:40,644 --> 00:49:44,045 Mutlu hissediyorum. Teşekkür ederim doktor. 656 00:49:44,281 --> 00:49:45,509 Teşekkür ederim. 657 00:50:13,777 --> 00:50:16,007 Ekstra! Eğlenin! 658 00:50:16,079 --> 00:50:17,671 Zengin kuyumcu öldürüldü! 659 00:50:17,748 --> 00:50:19,716 Ekstra! Ayrıntıları öğrenin! 660 00:50:19,783 --> 00:50:21,375 Zengin kuyumcu öldürüldü! 661 00:50:25,355 --> 00:50:28,688 Zengin kuyumcu öldürüldü! Ekstra! 662 00:50:28,992 --> 00:50:30,823 Evet, mösyö Stephen... 663 00:50:30,894 --> 00:50:34,352 Tezgahtan bıçağı aldım. Babasına attı. 664 00:50:34,431 --> 00:50:35,955 Ve sonra kaçtı. 665 00:50:36,833 --> 00:50:39,859 - Bu bıçak mı? - Evet. 666 00:50:40,804 --> 00:50:43,364 Aramak için onu Varsac'a götürün parmak izleri. 667 00:50:43,673 --> 00:50:44,833 Söyle bana... 668 00:50:45,142 --> 00:50:47,940 Stephen Orlac neden bunu istesin ki? babanı mı öldürdün? 669 00:50:48,278 --> 00:50:50,644 Tartışıyorlardı Para konusunda mösyö. 670 00:50:51,048 --> 00:50:52,845 Çok kızgınlardı. 671 00:51:25,449 --> 00:51:27,815 Beni telefonla arayan sen miydin? 672 00:51:27,884 --> 00:51:29,078 Evet. 673 00:51:33,023 --> 00:51:35,548 Bana gerçeği söyleyeceğini söyledi ellerimde. 674 00:51:35,625 --> 00:51:38,287 Bıçak atıyorlar değil mi? 675 00:51:39,663 --> 00:51:41,255 Nereden biliyorsunuz? 676 00:51:42,999 --> 00:51:44,933 Ellerim yok. 677 00:51:45,502 --> 00:51:49,495 Onun elleri bir zamanlar benim ellerimdi. 678 00:51:52,375 --> 00:51:54,366 Biliyordum. Bana yalan söyledi. 679 00:51:54,478 --> 00:51:57,845 Babasını bıçakladığında... 680 00:51:58,048 --> 00:51:59,913 dün gece arkadan... 681 00:51:59,983 --> 00:52:03,851 Onu ellerimle öldürdüm. 682 00:52:04,087 --> 00:52:05,850 Babamı ben mi öldürdüm? 683 00:52:06,389 --> 00:52:07,686 Hayır. Hayır. 684 00:52:08,191 --> 00:52:11,024 Dün ona bıçak fırlattım ama... 685 00:52:13,263 --> 00:52:14,389 dün gece 686 00:52:16,299 --> 00:52:17,561 Dün gece ben... 687 00:52:18,802 --> 00:52:21,771 - Hayır. - Şimdi hatırladın mı? 688 00:52:22,939 --> 00:52:26,500 Hayır. Dr. Gogol'le ziyaretimden beri... 689 00:52:27,611 --> 00:52:29,579 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 690 00:52:30,714 --> 00:52:32,181 Al şunu. 691 00:52:32,782 --> 00:52:34,477 Ağırlığını hissedin. 692 00:52:37,053 --> 00:52:38,247 Kullan... 693 00:52:39,589 --> 00:52:41,420 onu tutuklamaya çalıştıklarında. 694 00:52:46,830 --> 00:52:48,058 Sen kimsin? 695 00:52:49,266 --> 00:52:51,598 Ben Rollo'yum. 696 00:52:52,435 --> 00:52:54,699 - Bıçak atıcı. - Hayır hayır. 697 00:52:55,338 --> 00:52:57,238 Rollo giyotinde öldü. 698 00:52:57,474 --> 00:53:00,170 Evet kafamı kestiler... 699 00:53:00,810 --> 00:53:02,141 ama o Gogol... 700 00:53:02,846 --> 00:53:05,610 Tekrar taktım. 701 00:53:22,666 --> 00:53:25,931 Stephen Orlac'ı tutuklayın. 151 Colbert Bulvarı. 702 00:53:26,102 --> 00:53:27,399 Cinayetten aranıyor. 703 00:53:27,470 --> 00:53:30,496 Genel Merkeze getirin hemen. Tekrar ediyorum. 704 00:53:48,992 --> 00:53:50,118 Stephen. 705 00:53:56,199 --> 00:53:57,826 Ben yapmadım. 706 00:53:58,768 --> 00:54:01,396 - Rollo'nun elleriydi. - Neler oluyor? 707 00:54:01,471 --> 00:54:03,371 Sorun ne canım? 708 00:54:03,440 --> 00:54:05,567 Üvey babamı öldürdüm. 709 00:54:06,443 --> 00:54:08,240 Az önce Rollo'yu gördüm. 710 00:54:08,979 --> 00:54:10,776 Rollo'yu hatırlıyor musun? 711 00:54:11,448 --> 00:54:13,040 Kafasını kestiler... 712 00:54:13,683 --> 00:54:15,651 ama Gogol onu tekrar taktı. 713 00:54:16,853 --> 00:54:19,549 Rollo bana bunu yapanın ben olduğumu söyledi. 714 00:54:20,190 --> 00:54:22,658 Stephen, canım, iyi değilsin. 715 00:54:22,993 --> 00:54:24,824 Bu sadece bir kabus. 716 00:54:25,362 --> 00:54:26,590 Artık benimlesin. 717 00:54:26,663 --> 00:54:28,563 Her şey çözülecek. 718 00:54:30,834 --> 00:54:33,667 Yani inanmıyorsun bunlar Rollo'nun elleri. 719 00:54:34,137 --> 00:54:36,571 İyi. Sana göstereceğim. 720 00:54:37,240 --> 00:54:39,299 Piyano çalmayı bilmiyor olabilirler... 721 00:54:39,376 --> 00:54:41,844 ama bakın bıçağı nasıl fırlatıyorlar. 722 00:54:43,213 --> 00:54:44,339 Gogol. 723 00:54:44,414 --> 00:54:46,814 Ne olacağını zaten biliyorum. Seni deli etmek istiyor. 724 00:54:46,883 --> 00:54:48,680 Onu alamazlar! 725 00:54:48,985 --> 00:54:51,146 Affedersiniz, hanımefendi. Bu beyler ısrar ediyor! 726 00:54:51,221 --> 00:54:53,052 - Polis olduklarını söylüyorlar. - Polis mi? 727 00:54:53,123 --> 00:54:54,954 Evet hanımefendi. Çok üzgünüm. 728 00:54:55,058 --> 00:54:57,458 - Mösyö Stephen Orlac mı? - Evet. 729 00:54:57,527 --> 00:55:00,462 Kanun namına onu tutukluyorum babasının öldürülmesi nedeniyle. 730 00:55:00,530 --> 00:55:02,589 Cinayet? Bir hata olmalı. 731 00:55:02,666 --> 00:55:05,794 Bu doğru değil. Bu trajedi ne zaman yaşandı? 732 00:55:05,869 --> 00:55:08,099 - Dün gece. -Stephen. 733 00:55:08,505 --> 00:55:10,632 Ona babamı nasıl öldürdüklerini anlat. 734 00:55:10,707 --> 00:55:12,436 Onu bıçakladılar. 735 00:55:14,377 --> 00:55:16,311 Bıçak fırlatmanın senin hobin olduğunu görüyorum. 736 00:55:16,379 --> 00:55:18,609 - Hayır, hayır, lütfen! - Hiçbir anlamı yok canım. 737 00:55:18,682 --> 00:55:20,809 Güzel, Memur. Ben hazırım. 738 00:55:20,950 --> 00:55:23,009 İsterseniz aşağıya koyayım. 739 00:55:23,086 --> 00:55:24,348 Teşekkür ederim. 740 00:55:26,523 --> 00:55:28,548 Beklemek! ben de seninle geleceğim. 741 00:55:28,625 --> 00:55:31,890 - Üzgünüm hanımefendi, ama... - Hiçbir şey yapamazsın canım. 742 00:55:31,961 --> 00:55:33,223 Güzel, Memur. 743 00:55:33,296 --> 00:55:35,287 Hayır, hayır bir hata olmalı! 744 00:55:35,365 --> 00:55:37,390 O yapmadı! Stephen, söyle onlara! 745 00:55:37,467 --> 00:55:39,332 Bunu yapamazlar! 746 00:55:39,402 --> 00:55:41,802 Stephen, aşkım! Bırak seninle gideyim! 747 00:55:42,238 --> 00:55:46,231 Mösyö Rosset, Parmak izleri benzersizdir. 748 00:55:46,376 --> 00:55:48,173 Bu iki parmak izi aynı adama ait. 749 00:55:48,244 --> 00:55:50,872 Varsac, bu nasıl mümkün olabilir? Rollo öldüyse? 750 00:55:50,947 --> 00:55:53,415 Anlamıyorum. Bir hata yaptın. 751 00:55:53,483 --> 00:55:55,178 Hiçbir hata yok. 752 00:55:55,251 --> 00:55:57,617 Neyse ki aleyhine açılan dava Stephen Orlando'nun yazdığı... 753 00:55:57,687 --> 00:55:59,678 Parmak izine bağlı değildir. 754 00:56:02,092 --> 00:56:05,994 İşte sana Josephine. 755 00:56:06,062 --> 00:56:08,155 İçeri gelin. Gelin ve kutlayalım. 756 00:56:08,231 --> 00:56:09,493 Bu senin yerin. 757 00:56:09,566 --> 00:56:11,557 Çünkü sen öyle olduğunu söylüyorsun... 758 00:56:13,403 --> 00:56:15,496 ...ne kadar boşuna... 759 00:56:33,356 --> 00:56:37,417 Sen iyi bir kızsın Josephine... 760 00:56:41,498 --> 00:56:42,829 Sana bir şey söyleyeceğim... 761 00:56:42,899 --> 00:56:46,027 Eğer yine o adamsa beni duyacaktır. 762 00:56:46,102 --> 00:56:50,095 sana göstereceğim kapıyı nasıl açarsın... 763 00:56:53,443 --> 00:56:56,469 İşte bu. sana göstereceğim... 764 00:56:59,482 --> 00:57:01,040 Nasıl çıktı? 765 00:57:01,117 --> 00:57:04,280 Ait olduğun yere hızla kalk... 766 00:57:04,354 --> 00:57:07,482 geri dönüp onu bulmadan önce etrafta dolaşmak... 767 00:57:07,557 --> 00:57:10,287 Yukarı gel, sana söylüyorum. Yukarı çık. 768 00:57:10,360 --> 00:57:13,261 Yukarı gel çünkü orada olmalı... 769 00:57:13,329 --> 00:57:15,627 dönmeden önce. Hayır hayır. Ah hayır. 770 00:57:15,698 --> 00:57:17,893 Bu diğer odada. Arasında. 771 00:57:17,967 --> 00:57:20,060 Doktor geri döndüğünde beni suçlayacak... 772 00:57:20,136 --> 00:57:21,694 Ama Dr. Gogol'le konuşmalıyım. 773 00:57:21,771 --> 00:57:23,705 Klinikte cevap vermediler. 774 00:57:24,207 --> 00:57:26,573 Konuşmak! Hayata geldi! 775 00:57:26,643 --> 00:57:28,201 - Lütfen, görmeliyim. - Canlandı! 776 00:57:28,278 --> 00:57:30,075 Hayata geldi! 777 00:57:33,817 --> 00:57:36,945 Lanet olsun. Aman Tanrım. 778 00:57:38,388 --> 00:57:40,856 Yürüyüşe çıktım... 779 00:57:42,025 --> 00:57:44,892 ve sonra konuşmaya başladı. 780 00:57:45,028 --> 00:57:47,258 Bir daha oraya girmeyeceğim. 781 00:57:47,330 --> 00:57:50,629 - Tekrar içeri girmeyeceğim. -Kim yürüyüşe çıktı? 782 00:57:51,267 --> 00:57:54,259 Balmumu heykeli. Sana hayata geldiğimi söylüyorum. 783 00:57:54,337 --> 00:57:56,532 Birçok kez hayata dönüyorlar ve yürüyüşe çıkıyorlar. 784 00:57:56,606 --> 00:57:57,630 - Evet. - Sağ? 785 00:57:57,707 --> 00:57:59,698 Peki, şimdi gel bizimle yürü. 786 00:57:59,776 --> 00:58:01,869 Seni görmek isteyen bir doktor tanıyorum. 787 00:58:01,945 --> 00:58:04,345 Bir heykelin canlandığını hiç görmedim. 788 00:58:56,733 --> 00:58:58,132 O aptal. 789 00:59:07,744 --> 00:59:10,975 Babasını öldürdüğüne inanıyor. 790 00:59:12,815 --> 00:59:14,680 Artık o bir katil olacaktır. 791 00:59:26,829 --> 00:59:28,888 Önerinin gücü. 792 00:59:32,168 --> 00:59:34,398 Kolayca çalıştı. 793 01:00:54,917 --> 01:00:56,851 Zafer, Galatea. 794 01:00:57,120 --> 01:00:59,486 Zafer. 795 01:01:00,423 --> 01:01:02,789 Babasını öldürdüğünü sanıyor... 796 01:01:04,160 --> 01:01:06,287 onu öldüren ben olduğumda. 797 01:01:07,330 --> 01:01:10,697 Galatea, şimdi gelecek... 798 01:01:11,100 --> 01:01:13,762 senin gibi balmumundan değil, etten ve kandan. 799 01:01:14,370 --> 01:01:18,830 Ve onu koyacaklar delileri kilitledikleri yer. 800 01:01:19,542 --> 01:01:22,841 Ben Gogol bunu yapacağım. 801 01:01:23,479 --> 01:01:25,470 Onu kilitleyecekler... 802 01:01:25,548 --> 01:01:28,415 deli olan ise benim. 803 01:01:29,419 --> 01:01:31,580 Ama kimse bilmiyor. 804 01:01:31,854 --> 01:01:33,754 Sen ve ben hariç. 805 01:01:34,357 --> 01:01:36,484 Bu bizim küçük sırrımız olacak. 806 01:01:38,394 --> 01:01:42,194 Ve şimdi sıra sende... 807 01:01:43,733 --> 01:01:45,928 son kez. 808 01:02:00,383 --> 01:02:03,875 Hayır, anlamıyor. Bunlar Rollo'nun parmakları ve elleri. 809 01:02:03,953 --> 01:02:05,887 Rollo bana onu öldürdüğümü söyledi. 810 01:02:05,955 --> 01:02:09,220 Dostum, Rollo'nun kafası kesildi. aylar önce. 811 01:02:09,292 --> 01:02:11,590 Evet ama Gogol onu tekrar taktı. 812 01:02:11,661 --> 01:02:14,721 ellerini kestim ve onları üzerime koydu. Bakmak. 813 01:02:14,964 --> 01:02:16,898 Bıçağın parmak izleri. 814 01:02:17,100 --> 01:02:19,864 Rollo'nun ayak izleri ve bu adamın... 815 01:02:19,936 --> 01:02:22,234 Onlar birbirinin aynısı. 816 01:02:22,305 --> 01:02:24,933 Bende var. Başsız adam zengin kuyumcuyu öldürdü. 817 01:02:25,007 --> 01:02:26,838 Ön sayfada ne güzel bir başlık var. 818 01:02:26,909 --> 01:02:29,002 Lindbergh'in Paris'e uçmasından bu yana en iyisi. 819 01:02:29,078 --> 01:02:30,739 Ah, keşke doğru olsaydı. 820 01:02:30,813 --> 01:02:32,178 Ellerini göreyim. 821 01:02:32,248 --> 01:02:34,079 O tren kazasındaydın, değil mi? 822 01:02:34,150 --> 01:02:36,516 Patron, markaları sevmiyorum onun ellerinden. 823 01:02:36,586 --> 01:02:38,349 Rollo'nun cesedini Dr. Gogol'e gönderdi... 824 01:02:38,421 --> 01:02:40,412 Aylardır ne yaptığını öğrenmeye çalışıyorum. 825 01:02:40,490 --> 01:02:43,186 Kafayı unut, ama ellerle ilgili olay doğru gibi görünüyor. 826 01:02:43,259 --> 01:02:45,318 - Bugün Rollo'yu gördüğünü mü söylüyorsun? - Evet... 827 01:02:45,394 --> 01:02:48,261 ve başını tuttu çelik ve deri kuşaklı. 828 01:02:48,331 --> 01:02:51,357 Rollo kafasını toparladı. Orlac, Rollo'nun ellerine sahip. 829 01:02:51,434 --> 01:02:54,801 Peki Dr. Gogol'ün elinde ne var? Eğer öğrenmezsem haberim yok. 830 01:02:56,305 --> 01:02:59,069 Patron, seninle konuşmak istiyorum. Özel olarak. Buraya gel. 831 01:02:59,142 --> 01:03:01,542 Hey patron, şu Dr. Gogol tamamen çılgın. 832 01:03:01,611 --> 01:03:04,045 Geçen gece beni boğmaya çalıştı. Nedenini biliyor musun? 833 01:03:04,113 --> 01:03:06,013 Evinde bir kadın buldu. Anlıyor musunuz? 834 01:03:06,082 --> 01:03:07,549 - Kesinlikle... - Dur biraz... 835 01:03:07,617 --> 01:03:09,141 bu önemli. Onun kim olduğunu biliyor musun? 836 01:03:09,218 --> 01:03:11,049 Yvonne, sanatçı, eşi. 837 01:03:11,120 --> 01:03:13,315 Şimdi anladın mı? Bu eski bir hikaye. 838 01:03:13,389 --> 01:03:14,879 Doktor kıza aşık olur... 839 01:03:14,957 --> 01:03:16,822 ve ondan kurtulmak için kocasını suçluyor. 840 01:03:17,193 --> 01:03:19,218 Rollo'nun cesedine çok tuhaf bir şey yaptı. 841 01:03:19,295 --> 01:03:20,990 Sanırım haklısınız Mösyö Reagan. 842 01:03:21,063 --> 01:03:23,623 Araştıralım. Arabayı getir. 843 01:03:23,699 --> 01:03:25,166 Bu daha iyi. 844 01:03:59,502 --> 01:04:02,869 Yanağında kan var Galatea. 845 01:04:05,341 --> 01:04:09,175 Görünüşe göre balmumu kanayabilir. 846 01:04:13,816 --> 01:04:17,149 Galatea, ben Pygmalion'um! 847 01:04:17,253 --> 01:04:20,745 Sen balmumundan yaratıldın, ama sen benim kollarımda canlandın. 848 01:04:20,857 --> 01:04:22,916 Dr. Gogol, lütfen! 849 01:04:22,992 --> 01:04:27,656 Konuşmak. Benimle konuş. Aşkım sana hayat verdi. 850 01:04:27,730 --> 01:04:28,856 Galatea... 851 01:04:29,165 --> 01:04:32,430 - Dudaklarını öpeyim. - Bırak beni! Bırak beni! 852 01:04:32,501 --> 01:04:33,763 René, René. 853 01:04:33,836 --> 01:04:36,202 O kadar hızlı sürmeyin. Acelemiz yok. 854 01:04:38,774 --> 01:04:41,038 Neden benden korkuyorsun? 855 01:04:42,144 --> 01:04:45,602 Seni seviyorum, seni seviyorum. 856 01:04:45,915 --> 01:04:48,076 Benim için canlandın. 857 01:04:49,185 --> 01:04:51,653 - Beni tanımıyor musun Galatea? - Evet. 858 01:04:51,721 --> 01:04:53,348 Evet, ben Galatea'yım. 859 01:04:53,489 --> 01:04:56,481 Ama bırak gideyim lütfen. Geri döneceğime söz veriyorum. 860 01:04:57,293 --> 01:05:00,456 - Yalan söylüyorsun. Geri dönmeyeceksin. - Hayır. 861 01:05:01,264 --> 01:05:04,791 - Benden nefret ediyorsun. Beni küçümsüyorsun. - Hayır. Hayır. 862 01:05:05,935 --> 01:05:09,666 Yalancı! İkiyüzlü! �Beni tiksindiriyor! 863 01:05:12,108 --> 01:05:13,871 Ama seni seviyorum! 864 01:05:14,043 --> 01:05:17,444 Herkes sevdiğini öldürür. 865 01:05:17,647 --> 01:05:21,139 Herkes sevdiğini öldürür. 866 01:05:21,550 --> 01:05:24,917 Herkes sevdiğini öldürür. 867 01:05:28,658 --> 01:05:31,286 Evet, evet. 868 01:05:32,628 --> 01:05:35,188 Her insan bunu öldürür... 869 01:05:36,399 --> 01:05:37,923 kim seviyor 870 01:05:40,503 --> 01:05:42,061 Bir dakika. 871 01:05:44,540 --> 01:05:45,802 Karım. 872 01:05:46,542 --> 01:05:49,602 Bu balmumu. Ve sahip olduğumu düşündüm ön sayfada bir cinayet. 873 01:05:49,679 --> 01:05:51,510 Yardım! Yardım! 874 01:05:53,049 --> 01:05:54,380 Yvonne. 875 01:06:14,637 --> 01:06:16,468 - Kapalı. - Onu canlandır. 876 01:06:17,039 --> 01:06:19,371 "Yani yapacak bir şeyler buluyorum... 877 01:06:20,376 --> 01:06:22,435 "Bütün saçlarıyla... 878 01:06:22,912 --> 01:06:26,848 "Uzun siyah bir örgüyle yürüyorum... 879 01:06:27,516 --> 01:06:31,043 "Küçük boynunun üç katı... 880 01:06:32,922 --> 01:06:34,981 "ve onu boğdu... 881 01:06:36,359 --> 01:06:38,953 "Acı hissetmiyor..." 882 01:06:39,528 --> 01:06:42,292 - İçeriden kilitli. - Açmalıyız. 883 01:06:42,365 --> 01:06:44,128 "Eminim... 884 01:06:44,900 --> 01:06:47,061 "acı hissetmediğini..." 885 01:06:55,644 --> 01:06:58,169 Bu onu öldürüyor! Yol açın! 886 01:07:08,157 --> 01:07:10,284 Yvonne, iyi misin? 887 01:07:10,426 --> 01:07:12,986 - Ah, Stephen. - Aşkım. 888 01:07:21,170 --> 01:07:25,937 Bitiş 889 01:07:36,152 --> 01:07:37,141 İspanyolca - Los Angeles